ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΚΑΡΙΦΙ (ROBERTO CARIFI) - ΠΟΙΗΣΗ - Ο άνθρωπος που έρχεται σ' εμένα

Ο άνθρωπος που έρχεται σε μένα

Ο άνθρωπος που έρχεται σε μένα

καθοδηγείται από άγνωστα στοιχεία

μοιράζεται με το Θεό ένα κρεβάτι

ξεσκισμένος από τα σκυλιά

και το κρύο συγκεντρώνεται τη νύχτα,

δείχνει μια σκιά που τινάζεται μακριά,

η γύμνια προσβεβλημένη από το ακραίο χέρι,

απ’ το μάτι που τολμά να μοιραστεί τον κόσμο

από το ναι και το όχι.

Γι 'αυτόν, ο άνεμος αποφάσισε να χιονίσει

η πυκνή σκόνη από τα στρατόπεδα θανάτου,

η σιωπηλή γυναίκα που σέρνεται στον στρατώνα

το στήθος στέρεψε,

καθοδηγείται από ένα σκοτεινό τρόμο

ο άνθρωπος που έρχεται σε μένα

έρχεται την ώρα, που η γη

βρίσκεται μεταξύ του ναι και του όχι,

στον πιο ανάπηρο χρόνο,

είπε και δεν είπε,

Μιλάει γι’ αυτόν η σοβαρή γύμνια του προσώπου.

πηγή: http://www.casadellapoesia.org

μετάφραση: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

Γεννήθηκε το 1948 στην Pistoia (Πιστόια), όπου κατοικεί. Μεταξύ των ποιητικών συλλογών του περιλαμβάνονται: Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); Occidente (Crocetti, Milano 1990); Amore e destino (Crocetti, Milano 1993); Poesie (I Quaderni del Battello Ebbro, Porretta Terme 1993); Casa nell’ombra (Almanacco Mondadori, Milano 1993); Il Figlio (Jaka Book, Milano 1985); Amore d’autunno (Guanda, Parma-Milano 1998); Europa (Jaka Book, Milano 1999). Tra i saggi: Il gesto di Callicle (Società di Poesia, Milano 1982); Il segreto e il dono (EGEA, Milano 1994); Le parole del pensiero (Le Lettere, Firenze 1995); Il male e la luce (I Quaderni del Battello Ebbro, Porretta Terme 1997); L’essere e l’abbandono (Il Ramo d’Oro, Firenze 1997); Nomi del Novecento (Le Lettere, Firenze 2000). Είναι επίσης συγγραφέας διηγημάτων και μεταφραστής, μεταξύ άλλων, Ρίλκε, Trakl, Έσσε, Bataille, Φλωμπέρ, Racine, η Simone Weil, Prévert, Ρουσσώ, Bernardin de Saint-Pierre. Έχει εργαστεί στις μεγάλες ιταλικές εφημερίδες και είναι εκδότης του μηνιαίου "Ποίηση".

πηγή: http://www.italian-poetry.org

μετάφραση: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος

Roberto Carifi

From Wikipedia, the free encyclopedia

Roberto Carifi, was born in 1948[1] in Pistoia. He is an Italian poet, philosopher, and translator.

Works

Poetry collections

Infanzia (Società di Poesia, Milan 1984);

L’obbedienza (Crocetti, Milan 1986);

Occidente (Crocetti, Milan 1990);

Amore e destino (Crocetti, Milan 1993);

Poesie (I Quaderni del Battello Ebbro, Porretta Terme 1993);

Casa nell’ombra (Almanacco Mondadori, Milan 1993);

Il Figlio (Jaca Book, Milan 1985);

Amore d’autunno (Guanda, Parma-Milan 1998);

Europa (Jaca Book, Milan 1999).

Essays

Il gesto di Callicle (Società di Poesia, Milano 1982);

Il segreto e il dono (EGEA, Milano 1994);

Le parole del pensiero (Le Lettere, Firenze 1995);

Il male e la luce (I Quaderni del Battello Ebbro, Porretta Terme 1997);

L’essere e l’abbandono (Il Ramo d’Oro, Firenze 1997);

Nomi del Novecento (Le Lettere, Firenze 2000).

Bibliography

M. Baudino, Nel mitico mondo di Carifi, "Gazzetta del popolo", 19 settembre 1979;

C. Viviani, Il mito e il nuovo inquilino, "Il Giorno", 7 ottobre 1979;

F. Ermini, Il mito per relazionarsi al reale, "Il quotidiano dei lavoratori", 13 marzo 1982;

G. Giudici, Il gesto di Callicle, "L’Espresso", n. 40-41, ottobre 1982;

A. Porta, Il gesto di Callicle, "Alfabeta", n. 41, ottobre 1982;

M. Spinella, La microfisica del significante poetico, "Rinascita", n. 32, 1982;

G. Raboni, Qui sento odor di buoni versi, "Il Messaggero", 20 giugno 1984;

T. Kemeny, Infanzia, "Il piccolo Hans", n. 46, 1985;

M. Baudino, Al fuoco di un altro amore, Jaca Book, 1986;

F. Masini, L’anima e la forma nei versi di Carifi, "Avvenire", 1° novembre 1986;

P.F.Iacuzzi, Il paradosso della poesia italiana degli anni ottanta, "Paradigma", n. 7, 1986;

B. Frabotta, Utopisti e menestrelli, "L’indice", n. 7, luglio 1987;

R. Mussapi, Nostalgia del tragico, "Corriere del Ticino", 14 novembre 1987;

I Quaderni del Battello Ebbro, n. 5, aprile 1990 (con saggi di V. Giuliani, P.F. Iacuzzi, F. Sessi, L. Tassoni, I. Vincentini);

T. Di Francesco, Basso continuo del rumore bellico per litanie epiche sull’occidente, "Il Manifesto", 9 novembre 1990;

M. Cucchi, Il filo del tramonto e del rimpianto, "Il Giornale", 9 dicembre 1990;

P. Bigongiari, La poesia, il luogo del ritorno a casa, "La Nazione", 29 marzo 1991;

A. Mazzarella, La lingua continua a battere dove la carità duole, "Il Mattino", 1° maggio 1991;

F. Loi, Il buio mondo che ci avvolge, "Il Sole 24 ore", 10 marzo 1991;

F. Rella, Il lato oscuro delle cose, "La Repubblica", 16 marzo 1991;

E. Gatta, Sul vuoto appesi alla parola, "La Nazione", 11 febbraio 1992;

S. Crespi, Amore senza tempo, "Il Sole 24 ore", 3 ottobre 1993;

R. Copioli, E per musa ispiratrice la nostalgia, "Avvenire", 16 dicembre 1993;

L. Carra, Classici pensosi versi, "Gazzetta di Parma", 31 dicembre 1993;

A. Donati, Amore per una donna e per il nulla, "il Giorno", 24 ottobre 1993;

E. Gatta, Gli amori di Carifi, "La Nazione", 10 novembre 1993;

B. Manetti, Carifi il poeta errante, "La Repubblica", 8 novembre 1993;

D. Attanasio, Amore e morte trascendenti segreti, "Il Manifesto", 9 giugno 1994;

R. Copioli, Carifi: il desiderio è mitico, "Avvenire", 14 maggio 1994;

E. Grasso, L’amore quando il lume si spegne, "L’Unità", 24 gennaio 1994;

A. Donati, Intervista a Roberto Carifi, "Il Giorno", 24 aprile 1994;

S. Crespi, Doni al confine del tempo, "Il Sole 24 ore", maggio 1994;

A. Donati, L’angelo poetico della solitudine, "Il Giorno", 26 gennaio 1994;

R. Copioli, Figli innamorati del proprio destino, "Avvenire", 28 ottobre 1995;

M. Liberatore, Il male, una provocazione estetica nei racconti di Roberto Carifi, "La Clessidra", n. 1, 1995;

S. Crespi, Chiaroscuro con lampada e scialle, "Il Sole 24 ore", 15 ottobre 1995;

G. Conte, Chi son? Sono un poeta, "Il Giornale", 16 ottobre 1995;

A. Ugolotti, Il dolore nelle sillabe, "La Gazzetta di Parma", 10 gennaio 1996;

A. Donati, Roberto Carifi: un angelo in esilio, "Avvenimenti", 28 agosto 1996;

U. Piersanti, Il figlio, "Tutto Libri", 25 novembre 1996;

P. Bigongiari, Carifi: parole e voce di Figlio, "La Nazione", 5 gennaio 1996;

A. Torno, Quel contratto da verificare, "Il Sole 24 ore", 6 aprile 1997;

R. Copioli, Carifi: angeli sospesi tra essere e abbandono, "Avvenire", 12 dicembre 1997;

G. Tesio, Un neoromantico invoca il cuore, i sogni, l’addio, "Tutto Libri", 19 novembre 1998;

M. Fortunato, Amore d’autunno, "L’Espresso", n. 43, 29 ottobre 1998;

P.F. Iacuzzi, Morte di madre. Quando la poesia "riversa la vita", "Il Giornale", 5 ottobre 1998;

R. Copioli, Carifi e l’elegia di uno stile semplice", "Avvenire", 24 ottobre 1998;

U. Cecchi, Quei legami vitali tra figlio e madre, "La Nazione", 6 ottobre 1998;

S. Crespi, Carifi: tra infelicità e silenzio, "Il Sole 24 ore", 27 settembre 1998;

S. Ramat, Un dolcissimo amore d’autunno, "Il Giornale", 18 settembre 1998;

D. Fiesoli, Carifi e l’estetica dell’amore, "Il Tirreno", 18 ottobre 1998;

E. Zucchi, Dalla parte del cuore, "Gazzetta di Parma", 19 novembre 1998;

E. Coco, Roberto Carifi, Rivista de Literatura del centro cultural, n. 3, Malaga, junio 1998;

F. Desideri, Un dialogo a distanza sull’alterità del figlio, introduzione a R. Carifi e U. Buscioni, Figure dell’abbandono, maschiettoemusolino, Siena 1998;

M. Merlin, Il pathos del sublime: la poesia di Carifi, "Atelier", n. 15, settembre 1999;

D. Fiesoli, Europa, "Il Tirreno", 15 dicembre 1999;

B. Garavelli, Addio alla madre, "Avvenire", 8 gennaio 2000;

G. Colotti, Europa, "Il Manifesto", 8 gennaio 2000;

R. Bartoli, La religiosa tragicità di Carifi, "Poesia", n. 137, marzo 2000.

References

^ Barański, Zygmunt G. (2001-08-01). The Cambridge companion to modern Italian culture. Cambridge University Press. pp. 194–. ISBN 978-0-521-55982-9. Retrieved 23 August 2011.

External links

An interview in Italian

Roberto Carifi: Tre poesia (with brief biography) (in Italian)